1
00:00:06,974 --> 00:00:09,068
Ne sliši ničesar.

2
00:00:09,243 --> 00:00:11,337
Mislim, da lahko varno gremo ven.

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,583
Poiščimo preživele.

4
00:00:22,756 --> 00:00:24,054
Ventilator.

5
00:00:24,224 --> 00:00:27,285
Oči in ušesa odprta.

6
00:00:27,461 --> 00:00:30,124
Prekleto veliko ruševin
ljudje bi lahko ostali ujeti pod.

7
00:00:30,964 --> 00:00:32,523
- Maggie!
- Daj no, Matt.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,725
Tom, bolje da si živ.

9
00:00:34,902 --> 00:00:36,894
Maggie! Maggie!

10
00:00:37,070 --> 00:00:38,310
Hitro se vrneš.

11
00:00:38,805 --> 00:00:41,274
Dobil si močan udarec, ko
da je počil plinski vod.

12
00:00:41,441 --> 00:00:44,309
- Hvala bogu za konice, kajne?
- Ja.

13
00:00:44,978 --> 00:00:46,002
Maggie!

14
00:00:46,847 --> 00:00:47,906
Maggie!

15
00:00:48,982 --> 00:00:50,610
Aah! ANTHONY: Oprosti za to.

16
00:00:50,784 --> 00:00:53,151
Fantje... HAL: Maggie!

17
00:00:55,923 --> 00:00:57,892
Pripelješ Overlords
na zabavo, kaj?

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,993
Si poslal Beamerje na nas?

19
00:01:00,160 --> 00:01:02,629
No, še vedno stojim, prasica.

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,558
ne!

21
00:01:05,866 --> 00:01:07,061
Naj naredim to.

22
00:01:20,380 --> 00:01:22,815
oče? oče!

23
00:01:23,684 --> 00:01:25,619
Ali ste tukaj
rekel, da si ga nazadnje videl?

24
00:01:25,786 --> 00:01:29,587
Tector je izbral ostrostrelec.
Tom je moral priti na položaj in streljati.

25
00:01:29,756 --> 00:01:34,160
Imeli smo Overlorda na vidiku.
Kaj se je zgodilo potem, ne bi mogel reči.

26
00:01:34,328 --> 00:01:35,352
Moj oče je živ.

27
00:01:38,832 --> 00:01:41,927
Kdor je živ pod temi ruševinami
nima dolgo časa, največ 12 ur.

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,627
Moramo začeti kopati.

29
00:01:43,804 --> 00:01:46,501
Če je tvoj oče tam spodaj,
našli ga bomo, Matt.

30
00:01:46,673 --> 00:01:47,834
Našli ga bomo.

31
00:01:48,575 --> 00:01:49,702
Oh, bog.

32
00:01:50,844 --> 00:01:52,142
Oh, bog.

33
00:01:56,683 --> 00:01:58,015
To je Tomovo, kajne?

34
00:01:58,185 --> 00:01:59,813
Tisti, ki ga je nosil v getu?

35
00:02:00,654 --> 00:02:02,316
ja MATT: Oče.

36
00:02:03,423 --> 00:02:04,516
oče.

37
00:02:06,793 --> 00:02:07,817
oče!

38
00:02:30,150 --> 00:02:31,448
Oh, ne.

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,655
Hvala bogu. Izvolite.

40
00:02:39,826 --> 00:02:41,419
Ti dihaš. Izvolite.

41
00:02:41,595 --> 00:02:44,588
Hej, potrebujem
malo pomoči tukaj!

42
00:02:46,867 --> 00:02:50,099
Ne morem... ne morem... jaz
ne morem premakniti nog.

43
00:02:50,270 --> 00:02:51,568
Oh, moj bog.

44
00:02:51,738 --> 00:02:56,005
Hej, potrebujem pomoč. Dobil sem
Maggie tukaj. Živa je.

45
00:03:06,420 --> 00:03:07,683
halo?

46
00:03:09,189 --> 00:03:10,817
Je kdo tam zgoraj?

47
00:03:12,959 --> 00:03:14,120
hej

48
00:03:15,062 --> 00:03:16,257
pomoč.

49
00:03:18,632 --> 00:03:19,861
Kdo je to rekel?

50
00:03:20,434 --> 00:03:21,595
Kdo je tam?

51
00:03:22,436 --> 00:03:23,836
pomagaj mi

52
00:03:24,438 --> 00:03:27,465
Govori naprej, da te lahko najdem.
- pomoč.

53
00:03:33,180 --> 00:03:34,273
pomoč.

54
00:03:35,415 --> 00:03:36,542
počakaj.

55
00:03:39,619 --> 00:03:41,053
- Tom.
- Dingaan.

56
00:03:41,655 --> 00:03:44,989
Prosim, to me zdrobi.

57
00:03:47,728 --> 00:03:50,857
V redu, počakaj. sem
te bom spravil od tam.

58
00:03:59,573 --> 00:04:00,836
Snemi ga.

59
00:04:01,374 --> 00:04:02,467
prosim

60
00:04:04,411 --> 00:04:06,846
V redu, pripravljen?

61
00:04:09,816 --> 00:04:11,045
Previdno, previdno.

62
00:04:11,218 --> 00:04:12,709
Zagozdi nekaj tam spodaj.

63
00:04:14,955 --> 00:04:16,446
Hej, pridi.

64
00:04:17,691 --> 00:04:19,023
pridi no

65
00:04:20,460 --> 00:04:23,624
- V redu ...
- Hej, vau, vau, vau.

66
00:04:27,267 --> 00:04:29,168
Brez koristi.

67
00:04:29,636 --> 00:04:31,400
- Ne morem ven.
- Izšel boš.

68
00:04:31,838 --> 00:04:34,239
Sedaj pa bom pritisnil na to.

69
00:04:34,407 --> 00:04:37,866
Ko bom jaz, boš naredil
najboljši pritisk na klopi v vašem življenju.

70
00:04:38,044 --> 00:04:43,108
v redu Če imamo malo prostora,
izmuznil se boš, prav?

71
00:04:45,118 --> 00:04:46,142
Potisni!

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,319
pridi no pridi no

73
00:04:54,461 --> 00:04:56,794
Ne zdržim. Izgubljam
to, Dingaan. Pojdi ven.

74
00:04:56,963 --> 00:04:58,397
Takoj pojdi ven.

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,162
Sprostite noge. pridi no

76
00:05:17,450 --> 00:05:19,851
vidiš? Rekel sem ti, da te bom spravil ven.

77
00:05:27,093 --> 00:05:28,220
Lexi.

78
00:05:31,431 --> 00:05:33,093
kaj je to kje sem

79
00:05:33,266 --> 00:05:35,394
- Nekje na varnem.
- Kaj?

80
00:05:35,569 --> 00:05:38,038
Z mojo družino. Z našo družino.

81
00:05:38,205 --> 00:05:39,901
Družina? Kakšna družina?

82
00:05:41,074 --> 00:05:42,872
Misliš Espheni?

83
00:06:01,928 --> 00:06:04,727
V redu, moramo ven
tukaj Moramo nazaj v kamp.

84
00:06:04,898 --> 00:06:06,526
Ne moremo nazaj v kamp.

85
00:06:07,968 --> 00:06:09,698
Zanje je prepozno.

86
00:06:09,870 --> 00:06:11,964
kaj misliš,
je prepozno? Oh, bog.

87
00:06:12,772 --> 00:06:15,401
- Začela se je mirna rešitev.
- res?

88
00:06:19,479 --> 00:06:22,608
Nisem te prosil, da slediš
jaz, ampak zdaj, ko si tukaj...

89
00:06:22,949 --> 00:06:24,975
Želim ti nekaj pokazati.

90
00:06:26,953 --> 00:06:28,216
Prihodnost.

91
00:06:35,195 --> 00:06:36,595
Drži jo pri miru.

92
00:06:37,464 --> 00:06:39,558
Odpri vrata. MOŠKI: Pazi.

93
00:06:39,733 --> 00:06:41,065
Pazi na njen vrat.

94
00:06:44,504 --> 00:06:46,973
V redu, počasi, fantje. Previdno.

95
00:06:47,140 --> 00:06:48,904
Imamo jo. pridi no

96
00:06:50,644 --> 00:06:53,637
- V redu, mirno. ANTHONY:
V redu, v redu, v redu. enostavno.

97
00:06:53,813 --> 00:06:55,975
V redu, res nežno. - V redu.

98
00:06:56,149 --> 00:06:58,015
- Imam te.
- Prinesi odeje in vodo.

99
00:06:58,184 --> 00:07:00,881
Razumem ANNE: V redu,
poglejmo te.

100
00:07:02,455 --> 00:07:04,754
Postavite tekoče linije
za manjše stvari.

101
00:07:04,925 --> 00:07:08,259
Signalizirajte, če potrebujete vzvod
za plošče, večje stvari.

102
00:07:08,862 --> 00:07:11,832
- In ne pozabi poslušati.
- Ja, poslušaj še naprej.

103
00:07:11,998 --> 00:07:14,866
Tom Mason je mrtev. Ne obstaja
drug razlog, zakaj so se umaknili.

104
00:07:15,035 --> 00:07:16,970
Povedal sem ti, da je moj oče živ!

105
00:07:19,039 --> 00:07:21,167
Hej, počasi, počasi.

106
00:07:22,909 --> 00:07:24,537
Nisem te poznal
bili tam, otrok.

107
00:07:29,082 --> 00:07:31,051
Včasih ljudje
govoriti neumnosti.

108
00:07:31,217 --> 00:07:33,550
Takoj ko je moj oče vzel
ki je streljal na Overlorda...

109
00:07:33,720 --> 00:07:36,781
bi pobegnil nazaj k
bunker, ko je stavba padla.

110
00:07:36,957 --> 00:07:39,119
Mora biti
nekje tukaj.

111
00:07:40,827 --> 00:07:43,387
No, v redu, Matt.

112
00:07:44,230 --> 00:07:45,698
Kopal bom s tabo.

113
00:07:48,468 --> 00:07:50,266
Pot tja. On
res ti je uspelo, kaj?

114
00:07:50,437 --> 00:07:54,670
Ahem. Ja, preglejmo območje,
poglejmo, če lahko najdemo preživele.

115
00:07:54,841 --> 00:07:59,040
res? Verjetno jezen
ptice tam zunaj še vedno čakajo.

116
00:07:59,579 --> 00:08:01,070
Hej, daj mi roko.

117
00:08:02,515 --> 00:08:03,608
pridi no

118
00:08:08,121 --> 00:08:09,749
Ali vidite pot ven?

119
00:08:12,459 --> 00:08:13,893
Je to tisto, kar mislim, da je?

120
00:08:16,396 --> 00:08:18,388
To je ponesrečeni Beamer.

121
00:08:18,565 --> 00:08:21,831
Cochise mora imeti
zabil z raketo.

122
00:08:23,169 --> 00:08:27,630
Vračal sem se v zavetišče z
preživelih, ko sem videl, da se stavba vdrte.

123
00:08:27,807 --> 00:08:29,901
Mogoče lahko najdemo
vstop in plazenje skozi.

124
00:08:30,076 --> 00:08:31,544
- Priti v Beamer?
- Ja.

125
00:08:31,711 --> 00:08:34,374
- Zakaj bi to naredili?
- Ker je izhod gor.

126
00:08:34,547 --> 00:08:35,947
Mora biti loputa.

127
00:08:37,050 --> 00:08:39,713
- Nič ne vidim.
- Nič še.

128
00:08:40,387 --> 00:08:42,686
Samo počistiti moramo
malo več prostora.

129
00:08:45,158 --> 00:08:47,127
Ah, ne morem ...

130
00:08:47,961 --> 00:08:49,190
dobiti dovolj zraka.

131
00:08:51,398 --> 00:08:52,832
Ujeti smo.

132
00:08:53,733 --> 00:08:54,792
Pokopan.

133
00:08:58,204 --> 00:08:59,228
V redu, nehaj ...

134
00:08:59,406 --> 00:09:01,500
Tukaj smo pokopani!
Umrli bomo!

135
00:09:01,674 --> 00:09:03,700
- Dingaan! hej
- Umrli bomo!

136
00:09:03,877 --> 00:09:06,176
Umrli bomo!

137
00:09:06,346 --> 00:09:07,871
- Aah!
- Hej!

138
00:09:08,048 --> 00:09:10,108
- Aah!
- Dingaan?

139
00:09:10,750 --> 00:09:12,013
Kaj poskušaš narediti?

140
00:09:12,185 --> 00:09:15,087
Prinesi vse to
dol nad nami?

141
00:09:15,255 --> 00:09:19,022
Morda je bolje, če se zruši,
in že opravi s tem.

142
00:09:22,028 --> 00:09:23,052
Dingaan.

143
00:09:30,036 --> 00:09:31,060
Je to loputa?

144
00:09:32,105 --> 00:09:33,266
To je loputa.

145
00:09:51,357 --> 00:09:53,223
Ni odgovora
od vratu navzdol.

146
00:09:53,393 --> 00:09:55,055
Ni dobro.

147
00:09:57,063 --> 00:09:58,463
Ampak to je, um...

148
00:09:58,631 --> 00:10:01,692
Mislim, začasno je, kajne?
Kot jaz v invalidskem vozičku.

149
00:10:01,868 --> 00:10:04,770
- Maggie ima resno poškodbo hrbtenjače.
- Kaj praviš?

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,066
Paralizirana je, Hal.

151
00:10:08,775 --> 00:10:12,439
In mislim, da je nekaj notranjega
krvavitev poteka. žal mi je

152
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
Ne moreš kaj narediti?

153
00:10:13,762 --> 00:10:15,878
Zunaj ustvarjanja nje
udobno, ne veliko.

154
00:10:16,049 --> 00:10:18,917
- Ne vem, kaj še lahko naredim.
- Ne moremo je kar pustiti umreti.

155
00:10:19,085 --> 00:10:21,179
- Kaj hočeš, da naredim?
- Ne moremo ...

156
00:10:23,490 --> 00:10:24,549
poglej ...

157
00:10:28,995 --> 00:10:30,019
v redu

158
00:10:32,332 --> 00:10:34,961
Kaj pa, hm, konice, v redu?

159
00:10:35,135 --> 00:10:38,162
Ker Dennyjeve konice,
zaradi njih je hitro ozdravela.

160
00:10:38,338 --> 00:10:40,378
- Mogoče Dennyjeve konice...
- Vem, da želiš pomagati.

161
00:10:40,406 --> 00:10:43,274
- Tudi jaz ji želim pomagati.
- Nekaj ​​moramo narediti.

162
00:10:43,443 --> 00:10:44,809
prosim

163
00:10:45,979 --> 00:10:48,141
V redu, v redu.

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,715
Mogoče lahko Volm pomaga,
prav? Govoril bom s Cochisejem.

165
00:10:50,884 --> 00:10:53,752
v redu v redu

166
00:10:53,920 --> 00:10:56,116
Vrata lopute, ki se ne odprejo.

167
00:10:56,289 --> 00:10:59,817
Odprli ga bomo. Mi samo
še nisem ugotovil, kako.

168
00:11:04,097 --> 00:11:05,224
Kaj je to?

169
00:11:05,865 --> 00:11:07,527
Bioelektrična napeljava.

170
00:11:08,468 --> 00:11:12,530
Temu bi morali biti sposobni slediti
na nadzorno ploščo, ki jo bo odprla.

171
00:11:13,640 --> 00:11:16,337
Ko pridemo tja, mi
lahko signalizira tistega, ki je zgoraj.

172
00:11:17,177 --> 00:11:19,578
Ali pa bomo morda le leteli
prekleta stvar od tukaj.

173
00:11:19,746 --> 00:11:21,476
- Heh.
- Ja, prav.

174
00:11:22,515 --> 00:11:23,813
Kaznovani smo, Tom.

175
00:11:24,951 --> 00:11:28,080
Tudi če upravljamo a
izhod, bo za kaj?

176
00:11:28,254 --> 00:11:29,847
Najti vse mrtve?

177
00:11:32,425 --> 00:11:33,723
poslušaj me

178
00:11:35,195 --> 00:11:36,390
Nikoli več ne reci tega.

179
00:11:37,096 --> 00:11:38,155
res?

180
00:11:38,598 --> 00:11:41,363
- Lažeš sam sebi.
- Prekleto prav, lažem si.

181
00:11:41,534 --> 00:11:43,298
Lažem si vsak dan.

182
00:11:43,469 --> 00:11:45,404
Včasih vsak
uro vsak dan.

183
00:11:45,572 --> 00:11:48,007
Včasih niti to ni
dovolj, pa vseeno naredim.

184
00:11:49,142 --> 00:11:51,737
Ker če ljudje mislijo
da ni upanja...

185
00:11:52,378 --> 00:11:56,372
prekleto raje verjamejo, da mislim
obstaja. Se ti zdi to smiselno?

186
00:11:57,750 --> 00:11:59,013
- Predvidevam.
- Dobro.

187
00:11:59,185 --> 00:12:02,246
Ker je tukaj dovolj težko
ne da bi šel v rezervoar.

188
00:12:02,422 --> 00:12:04,323
Ali misliš, da si
lahko drži skupaj?

189
00:12:04,857 --> 00:12:07,053
- Takoj zdaj?
- Oprosti.

190
00:12:08,595 --> 00:12:11,394
Enostavno mi ni všeč
zamisel, da bi bil pokopan.

191
00:12:15,468 --> 00:12:18,233
V nasprotju z vsemi
drugače, komu je ideja všeč?

192
00:12:48,301 --> 00:12:50,463
Hej, Tom, kaj delaš?

193
00:12:54,007 --> 00:12:55,168
kaj počneš

194
00:12:56,042 --> 00:12:57,066
ti si ...

195
00:13:00,146 --> 00:13:02,809
- Žilaste kite.
- Kaj?

196
00:13:03,416 --> 00:13:05,146
Mogoče obstaja
stikalo ali kaj podobnega.

197
00:13:06,019 --> 00:13:07,851
- Joj, oj, oj!
- Kaj? kaj je

198
00:13:08,021 --> 00:13:10,149
- Nekaj ​​me je ugriznilo.
- Spravi roko od tam.

199
00:13:10,323 --> 00:13:12,053
Tom. Tom.

200
00:13:12,225 --> 00:13:14,990
- Aah! Aah!
- Tom, izvleci ga. Izvlecite ga.

201
00:13:15,628 --> 00:13:17,187
- Izvlecite ga.
- Aah!

202
00:13:34,681 --> 00:13:36,479
pomagaj mi!

203
00:13:39,852 --> 00:13:41,218
Kaj?

204
00:13:44,023 --> 00:13:46,652
To je tisto, kar Espheni
načrtovali za nas.

205
00:13:47,727 --> 00:13:49,559
O tem so povedali očetu.

206
00:13:50,563 --> 00:13:52,555
To je evolucija
vrste, Ben.

207
00:14:07,280 --> 00:14:10,079
Je to vaša mirna rešitev?

208
00:14:10,249 --> 00:14:11,376
To je evolucija.

209
00:14:12,018 --> 00:14:16,046
In lepotni del je preobrazba
se lahko zgodi kjer koli, brez nasilja.

210
00:14:16,222 --> 00:14:18,350
Izpopolnili so se
sistem dostave.

211
00:14:18,858 --> 00:14:23,762
Poslušajte sebe. To so ljudje
bitja, spremenjena v pošasti.

212
00:14:23,930 --> 00:14:26,490
Ljudem sem pokazal pot do
mir. Niso hoteli poslušati.

213
00:14:26,666 --> 00:14:29,067
Ne moreš verjeti.
Perejo ti možgane.

214
00:14:29,235 --> 00:14:32,364
- Ne, pokazali so mi pot naprej.
- To ni pot naprej.

215
00:14:32,538 --> 00:14:35,633
To ni evolucija. to
je genocid. To je izumrtje.

216
00:14:35,808 --> 00:14:38,642
- Samo ostani z mano.
- Prosim, poslušaj me.

217
00:14:46,786 --> 00:14:48,687
Me boš kar ubil?

218
00:14:48,855 --> 00:14:51,120
Kot da si ubil Lourdes?

219
00:14:56,796 --> 00:14:58,731
Ali vidiš?

220
00:14:58,931 --> 00:15:00,900
To je edini način.

221
00:15:01,067 --> 00:15:03,127
- Boljši način.
- Kar naprej.

222
00:15:03,302 --> 00:15:04,634
Naredi me za svojega sužnja.

223
00:15:04,804 --> 00:15:06,739
Espheni že
naredil mi je to enkrat.

224
00:15:06,906 --> 00:15:10,343
Ni časa za spremembo
karkoli za enega od naju.

225
00:15:10,510 --> 00:15:12,274
Kmalu bom odšel
za moj trening.

226
00:15:12,445 --> 00:15:15,813
Ampak želim, da prideš zraven
jaz. Še vedno smo lahko družina.

227
00:15:27,460 --> 00:15:29,452
<i>Vi ste prinašalec miru.</i>

228
00:15:29,629 --> 00:15:31,029
<i>Naprej. Naredi me za svojega sužnja.</i>

229
00:15:31,197 --> 00:15:34,725
<i>Izbrani ste bili
razkriti rešitev.</i>

230
00:15:36,936 --> 00:15:40,805
Konice so napolnjene z
izdelana bioplazma.

231
00:15:40,973 --> 00:15:43,568
Serum je vir
Dennyjeva hitra regeneracija.

232
00:15:43,743 --> 00:15:46,975
Torej izvlečemo tekočino,
kot postopek z izvornimi celicami...

233
00:15:47,146 --> 00:15:49,012
in ga vbrizgati v poškodbo?

234
00:15:49,182 --> 00:15:52,914
Pravilno. V teoriji bi to lahko
spodbujajo radikalno napredno zdravljenje.

235
00:15:53,419 --> 00:15:56,157
Druga teorija je, da
Maggieno telo zavrača

236
00:15:56,181 --> 00:15:58,881
serum in gre
v anafilaktični šok.

237
00:15:59,292 --> 00:16:00,783
Torej bi jo to lahko ubilo.

238
00:16:00,960 --> 00:16:03,361
Postopek bi lahko
poškoduje tudi Dennyja.

239
00:16:03,863 --> 00:16:05,991
Obstaja nevarnost
do ekstrakcije tekočine.

240
00:16:06,165 --> 00:16:11,365
Potegnite preveč in lahko sprožite
epiduralno krvavitev, ki povzroči komo.

241
00:16:13,706 --> 00:16:15,038
Ona bi to naredila zame.

242
00:16:16,409 --> 00:16:18,173
Samo bodi previden.

243
00:16:19,879 --> 00:16:21,575
Potem je urejeno.

244
00:16:22,148 --> 00:16:23,241
Ne, ni.

245
00:16:23,583 --> 00:16:27,247
Ne bom vbrizgal DNK nezemljanov v Maggiejin
dokler ne dobimo njenega dovoljenja.

246
00:16:34,427 --> 00:16:35,656
Kaj je narobe?

247
00:16:36,629 --> 00:16:38,621
Hej, sprosti se, boš?

248
00:16:38,798 --> 00:16:40,130
- Sprosti se.
- Nehaj.

249
00:16:40,299 --> 00:16:42,131
ne morem Imam jop.

250
00:16:42,935 --> 00:16:46,337
Daješ mi jok.
Daj no, Sara, prosim.

251
00:16:48,741 --> 00:16:51,438
Sklepam, da nisi bil nikoli
v takem napadu prej.

252
00:16:51,611 --> 00:16:55,742
Oh, ne. Nekaj zmenkov v
fakulteta je bila morda blizu, ampak...

253
00:16:55,915 --> 00:16:59,079
Hvala, ker si me držal za roko
skozi to, čeprav. Ti si pravi princ.

254
00:17:01,487 --> 00:17:02,614
Oh, bog.

255
00:17:15,868 --> 00:17:17,063
Bennett je.

256
00:17:17,870 --> 00:17:20,101
Bil je na straži
dolžnost z Anthonyjem.

257
00:17:22,275 --> 00:17:24,471
Overlord ga je živega zažgal.

258
00:17:28,548 --> 00:17:31,814
kaj delaš
- Poišči nekaj za kopanje groba.

259
00:17:43,996 --> 00:17:47,125
Hej, polkovnik, to je Tectorjeva pištola.

260
00:17:48,467 --> 00:17:49,662
Odpuščeno je bilo.

261
00:17:49,835 --> 00:17:52,964
Oče je gotovo okrilatil sina
za kurbo, nato pa se je umaknil.

262
00:17:55,274 --> 00:17:56,674
ja

263
00:17:57,376 --> 00:18:00,005
Hej, tam je, uh,
nekaj tam spodaj.

264
00:18:00,546 --> 00:18:02,139
Slišim.

265
00:18:08,654 --> 00:18:10,520
Ničesar ne slišim, sin.

266
00:18:11,657 --> 00:18:12,852
Oče je.

267
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
V redu, Matt.

268
00:18:16,295 --> 00:18:19,129
Gremo kopati. Gremo kopati.

269
00:18:19,298 --> 00:18:20,493
Nadaljujmo s kopanjem.

270
00:18:45,825 --> 00:18:48,385
Tom, tvoja roka je...

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,191
- Tvoja roka.
- V redu je.

272
00:18:52,431 --> 00:18:57,096
No, pričakoval sem vedro
sedeži in usnjena notranjost.

273
00:18:58,871 --> 00:19:00,066
Več prostora.

274
00:19:00,239 --> 00:19:01,502
Bolje je.

275
00:19:02,842 --> 00:19:05,402
No, ali bi morali videti, če je
prihaja z lunasto streho?

276
00:19:17,390 --> 00:19:19,655
- Čutim, da se nekaj premika v meni.
- Tom...

277
00:19:19,825 --> 00:19:21,521
Širi se! Širi se!

278
00:19:21,694 --> 00:19:25,131
Tom, nekaj je
v tvoji roki. Tom.

279
00:19:25,498 --> 00:19:28,024
Tom. Tom!

280
00:19:41,681 --> 00:19:43,741
- Hej.
- Kako mi gre?

281
00:19:46,886 --> 00:19:48,684
No, uh...

282
00:19:50,456 --> 00:19:53,085
Anne, pogledala te je ...

283
00:19:54,026 --> 00:19:56,120
in ona, hm...

284
00:19:56,295 --> 00:19:57,593
In kaj?

285
00:20:00,266 --> 00:20:02,030
Ona misli, da si
paralizirana, Maggie.

286
00:20:05,404 --> 00:20:07,464
Bal sem se te
bi to rekli.

287
00:20:07,640 --> 00:20:11,270
Ampak še vedno imamo
priložnost, v redu?

288
00:20:11,644 --> 00:20:16,309
Vidiš, Cochise, misli, da je tekočina
iz Dennyjevih konic te lahko ozdravijo.

289
00:20:16,482 --> 00:20:17,973
št.

290
00:20:18,150 --> 00:20:20,142
- Malo je nevarno, ampak...
- Hal, nehaj.

291
00:20:20,319 --> 00:20:23,118
- Vendar potrebujemo samo vaše dovoljenje.
- Tega ne morem.

292
00:20:23,289 --> 00:20:24,552
Lahko ti reši življenje.

293
00:20:25,324 --> 00:20:29,284
Ubijam tujce, se spomniš?

294
00:20:31,197 --> 00:20:33,723
Ne morem postati.

295
00:20:34,133 --> 00:20:37,399
Prosim, samo naredi to zame.

296
00:20:38,537 --> 00:20:40,233
Rekel si, da me boš zaščitil.

297
00:20:41,607 --> 00:20:43,542
Moraš me pustiti.

298
00:21:06,065 --> 00:21:08,933
- Kaj je rekla?
- Ona hoče to narediti.

299
00:21:11,670 --> 00:21:13,434
V redu, sedi.

300
00:21:17,409 --> 00:21:18,934
Bo to bolelo?

301
00:21:20,246 --> 00:21:21,874
- Ja, je.
- Aah.

302
00:21:22,047 --> 00:21:24,778
Povej svojemu dekletu, da mi dolguje
pijačo, ko bo vsega tega konec.

303
00:21:25,551 --> 00:21:26,917
v redu

304
00:21:29,021 --> 00:21:30,080
V redu, bodi pri miru.

305
00:21:52,812 --> 00:21:56,044
V redu, drži jo
enakomerno. Naj te vidi.

306
00:21:56,949 --> 00:21:58,542
- Ššš, Maggie.
- Vse je v redu.

307
00:21:58,717 --> 00:22:00,982
- V redu. ANNE: The
anestetik bi moral delovati.

308
00:22:01,153 --> 00:22:03,645
Sploh ne boste čutili
vbod igle.

309
00:22:06,959 --> 00:22:10,293
Vbrizgal ti bom
tekočina, ki smo jo vzeli iz Dennyjevih konic...

310
00:22:10,462 --> 00:22:11,953
in potem upati na čudež.

311
00:22:12,398 --> 00:22:15,027
Hal. Aah.

312
00:22:15,234 --> 00:22:16,566
Kaj si naredil?

313
00:22:17,903 --> 00:22:18,927
Kaj?

314
00:22:33,185 --> 00:22:35,416
No, zaslužil si je boljše.

315
00:22:36,889 --> 00:22:40,690
To bo vsaj ohranilo
živali, da ne pridejo do njega.

316
00:22:43,696 --> 00:22:45,096
Oprosti, papež.

317
00:22:45,264 --> 00:22:48,257
Nisem vajen skrbeti,
in nisem dober v tem.

318
00:22:50,102 --> 00:22:51,730
Sinoči je bilo grozno.

319
00:22:52,471 --> 00:22:54,838
Mislil sem, da bom umrl.

320
00:22:55,641 --> 00:22:58,577
In mislil sem, da si ti
bi umrli.

321
00:23:03,048 --> 00:23:04,778
Napačno si mislil.

322
00:23:12,191 --> 00:23:13,989
Smrt je zanič.

323
00:23:21,800 --> 00:23:24,395
- Tom. Tom.
- Aah.

324
00:23:24,570 --> 00:23:27,836
Tom, Tom. Tom, potegni, v redu?

325
00:23:28,007 --> 00:23:29,805
Potegni to. Potegni.

326
00:23:48,327 --> 00:23:49,522
Spravi ven.

327
00:23:49,695 --> 00:23:51,755
- V redu.
- Spravi ven.

328
00:24:04,109 --> 00:24:07,102
Ta stvar je nabodena
notranjost, kot trnek.

329
00:24:07,680 --> 00:24:09,672
Malo boli,
ampak prihaja ven...

330
00:24:09,848 --> 00:24:12,579
Če se ne izide
zdaj si tukaj sam.

331
00:24:13,218 --> 00:24:16,620
Samo izvlecite ga in se ne ustavite.
Tudi če te prosim, se ne ustavi.

332
00:24:25,798 --> 00:24:28,267
Ne nehaj! Ne nehaj!

333
00:24:38,610 --> 00:24:40,169
Oh, bog.

334
00:24:48,620 --> 00:24:51,385
V redu, v redu, v redu.

335
00:24:52,424 --> 00:24:53,722
Še vedno nosite robček?

336
00:24:54,560 --> 00:24:57,655
Niso vzeli
vse moje dostojanstvo. še.

337
00:25:01,767 --> 00:25:03,326
Vse bo v redu.

338
00:25:05,237 --> 00:25:07,604
Vse bo v redu, Dingaan.

339
00:25:11,910 --> 00:25:14,903
Kaj je...? Kaj to piska?

340
00:25:25,324 --> 00:25:26,849
Nekakšno ubojno sredstvo?

341
00:25:27,726 --> 00:25:31,060
Ko se je Beamer zrušil, je
je na nas odvrgel eksploziv.

342
00:25:33,932 --> 00:25:36,265
Mislim, da smo pravkar potegnili
zatič na granati.

343
00:25:43,642 --> 00:25:45,508
- Dingaan?
- Naj se ustavi.

344
00:25:47,012 --> 00:25:49,038
- Naj se ustavi.
- Hej, hej, hej. Dingaan?

345
00:25:49,214 --> 00:25:51,046
- Naj se ustavi.
- Držimo skupaj, kaj?

346
00:25:51,216 --> 00:25:52,479
Ne morem vzeti.

347
00:25:53,218 --> 00:25:54,242
Naj se ustavi.

348
00:25:54,787 --> 00:25:56,688
hej hej

349
00:26:17,109 --> 00:26:21,069
Je živa, a jo
srce je res slabotno.

350
00:26:21,246 --> 00:26:24,375
Ne vem koliko
dlje bo zdržala.

351
00:26:24,550 --> 00:26:26,451
Zelo mi je žal.

352
00:26:32,291 --> 00:26:33,987
Tega ni hotela storiti.

353
00:26:38,997 --> 00:26:40,295
Nisem je mogel izpustiti.

354
00:26:42,401 --> 00:26:46,896
Oh, bog, ne zamerim ti, v redu? jaz
bi naredil enako za tvojega očeta.

355
00:26:47,072 --> 00:26:49,007
Anne, pomagaj!

356
00:26:50,042 --> 00:26:51,874
- Ben.
Kaj se je zgodilo?

357
00:26:52,044 --> 00:26:54,479
- Si v redu?
- Vrnil sem se, kakor hitro sem lahko.

358
00:26:54,646 --> 00:26:56,672
Lexi? Ste našli Lexi?

359
00:26:58,383 --> 00:27:01,444
- Šla je k Espheniju.
- No, potem jo bomo šli iskat.

360
00:27:01,620 --> 00:27:03,680
Moramo...
Ni kam iti.

361
00:27:03,856 --> 00:27:05,144
Nato ji bomo sledili.

362
00:27:05,168 --> 00:27:07,224
Ni poti.
Ne trenira z...

363
00:27:07,392 --> 00:27:10,362
- Kaj to pomeni, da trenira?
- Moraš razumeti.

364
00:27:10,996 --> 00:27:13,158
Lexi je odšla k Espheniju.

365
00:27:14,233 --> 00:27:15,724
Popolnoma.

366
00:27:15,901 --> 00:27:18,063
Pokazala mi je, kako
mutirajo ljudi.

367
00:27:18,237 --> 00:27:20,001
Vztrajala je
je bila rešitev.

368
00:27:20,172 --> 00:27:23,165
Se že dogaja. Tudi če
vrnili smo se, je prenevarno.

369
00:27:23,342 --> 00:27:26,005
Lahko bi imeli deset drugih maš,
in nikoli ne bi prišla ven živa.

370
00:27:26,178 --> 00:27:29,307
Samo tukaj sem
ker me je pustila.

371
00:27:31,850 --> 00:27:34,615
Videl sem v njenih mislih.

372
00:27:36,655 --> 00:27:38,385
Lexi, ki jo poznamo, ni več.

373
00:27:48,066 --> 00:27:49,125
Maggie.

374
00:27:50,102 --> 00:27:51,331
Kaj se je zgodilo?

375
00:27:52,971 --> 00:27:56,533
V napadu je bila paralizirana. Poskušali smo
odvzem tekočine iz Dennyjevih konic...

376
00:27:56,708 --> 00:27:59,287
vbrizgavanje vanjo,
a njeno telo ga je zavrnilo.

377
00:27:59,311 --> 00:28:01,237
Vzeli ste tekočino
od konic?

378
00:28:01,947 --> 00:28:03,506
Ni šlo.

379
00:28:08,487 --> 00:28:10,752
Kaj pa popolna presaditev?

380
00:28:11,823 --> 00:28:13,792
Ben, uh, če si
mislim, kar jaz mislim, da ti...

381
00:28:13,959 --> 00:28:16,394
Vzeli smo konice in
izpreže otroke v Charlestonu.

382
00:28:17,496 --> 00:28:18,589
Anne?

383
00:28:20,332 --> 00:28:21,356
si v redu

384
00:28:22,601 --> 00:28:24,092
v redu sem

385
00:28:25,103 --> 00:28:28,835
Presaditve so bolj zapletene kot
ekstrakcije. Nimamo opreme...

386
00:28:29,007 --> 00:28:31,101
- imeli smo v Charlestonu.
- Cochise bi lahko pomagal.

387
00:28:31,276 --> 00:28:35,543
Nekaj jih mora biti
vrsta medicine Volmovega polja.

388
00:28:37,416 --> 00:28:39,180
Vzemi moje konice.
Daj jih v Maggie.

389
00:28:42,688 --> 00:28:45,123
Denny je komaj stal
ko smo udarili po njenih konicah.

390
00:28:45,290 --> 00:28:48,783
Če popolnoma odstranite svojega, bi lahko ubili
ti. Ne bom izgubila obeh.

391
00:28:48,961 --> 00:28:50,452
meni je vseeno.

392
00:28:50,963 --> 00:28:56,402
Nisem mogel rešiti Lexi. Prosim,
Naj poskusim rešiti Maggie.

393
00:29:00,239 --> 00:29:01,605
v redu v redu

394
00:29:05,744 --> 00:29:07,212
Ne bomo ga ustavili.

395
00:29:12,017 --> 00:29:13,144
Ne, nismo.

396
00:29:14,286 --> 00:29:17,154
Tega ne moremo ustaviti
raketa pred eksplozijo.

397
00:29:18,056 --> 00:29:19,991
Ampak mi ne
umreti tukaj.

398
00:29:20,459 --> 00:29:22,428
Lahko zaščitimo
sami pred eksplozijo.

399
00:29:22,594 --> 00:29:24,586
- kje?
- tam. Nazaj, od koder smo prišli.

400
00:29:24,763 --> 00:29:27,096
Ali ne vidite? Ne bo pomembno.

401
00:29:29,001 --> 00:29:30,435
Vstani.

402
00:29:44,816 --> 00:29:49,345
Podobna je napravi MRI v
Charleston, vendar brez zaslona.

403
00:29:49,521 --> 00:29:51,615
Delovati morate po intuiciji.

404
00:29:54,092 --> 00:29:55,856
Vedeli boste
ko se zaskoči.

405
00:30:05,671 --> 00:30:08,140
Konica je jasna
za ekstrakcijo.

406
00:30:48,580 --> 00:30:50,549
Zaenkrat je vse v redu.

407
00:31:05,797 --> 00:31:08,266
Matt, kopal bom za oba
nas. Dobiš malo zaprtih oči.

408
00:31:08,433 --> 00:31:10,664
- Kaj praviš?
- Ne, jaz, uh ...

409
00:31:10,836 --> 00:31:13,328
ne morem Ne z
Oče tam spodaj.

410
00:31:15,140 --> 00:31:19,077
No, potem pa če nočeš nehati
jesti, boš vzel samo to?

411
00:31:19,244 --> 00:31:20,678
Nekaj ​​čokolade?

412
00:31:21,747 --> 00:31:23,306
Oh, hvala.

413
00:31:27,819 --> 00:31:31,017
Moramo zgraditi ta protiblastni ščit.
Raketa lahko poleti vsak trenutek.

414
00:31:39,164 --> 00:31:41,030
Obstaja razlog, da sem tukaj.

415
00:31:41,199 --> 00:31:42,827
To je karma.

416
00:31:43,034 --> 00:31:46,163
Karma nima nič
pri nas pod zemljo.

417
00:31:47,973 --> 00:31:49,566
Zaradi mene smo pokopani.

418
00:31:50,375 --> 00:31:53,072
Zaradi česa
zgodilo moji družini.

419
00:31:53,245 --> 00:31:56,044
Rekel si svojo družino
je bil ubit v invaziji.

420
00:31:56,214 --> 00:31:57,546
št.

421
00:31:59,017 --> 00:32:00,041
št.

422
00:32:05,791 --> 00:32:08,090
Poročila sem se nad svojo postajo.

423
00:32:11,029 --> 00:32:12,657
Adeleke.

424
00:32:13,665 --> 00:32:14,689
Moja lepa žena.

425
00:32:16,701 --> 00:32:19,796
Hotel sem dokazati svojim
tašča sem bil uspešen.

426
00:32:20,205 --> 00:32:24,006
Daj mojemu sinčku Idrissa
boljše življenje, kot sem ga imela.

427
00:32:24,176 --> 00:32:29,774
Tako sem na njen rojstni dan
zgradil ji je bazen.

428
00:32:30,315 --> 00:32:32,477
Dan, ko smo naredili začetek ...

429
00:32:33,285 --> 00:32:36,813
s sinom sva opazovala, kako
buldožer je začel kopati.

430
00:32:39,858 --> 00:32:43,056
Umaknil sem pogled z njega
odgovoriti na telefon.

431
00:32:44,996 --> 00:32:47,465
Vedno sem bil na tem prekletem telefonu.

432
00:32:50,268 --> 00:32:52,134
Ko sem se vrnil ...

433
00:32:54,272 --> 00:32:55,900
Videl sem, da ...

434
00:32:59,845 --> 00:33:01,814
bil je v jami.

435
00:33:07,786 --> 00:33:11,018
Umazanija se je vdrla vanj.

436
00:33:12,891 --> 00:33:14,086
Bil je pokopan.

437
00:33:16,394 --> 00:33:20,297
Moja žena, Adeleke, ni ...

438
00:33:20,465 --> 00:33:23,697
Tega ni nikoli prebolela. ona...

439
00:33:24,035 --> 00:33:25,731
Napila se je do smrti.

440
00:33:27,739 --> 00:33:30,265
Ta ... Ta zvok.

441
00:33:30,442 --> 00:33:35,380
Ne prenesem tega zvoka.

442
00:33:37,949 --> 00:33:41,442
Vozil sem se s sinom
v reševalnem vozilu...

443
00:33:45,357 --> 00:33:51,763
slišati to piskanje
na srčnem aparatu...

444
00:33:51,930 --> 00:33:53,796
dokler... jaz...

445
00:33:56,434 --> 00:34:00,337
Dokler se ni ustavilo
in odšel je.

446
00:34:00,705 --> 00:34:02,901
Tukaj, vidite.

447
00:34:04,342 --> 00:34:05,867
To je moja usoda ...

448
00:34:07,646 --> 00:34:12,812
da bi moral biti pokopan
tukaj tudi živ.

449
00:34:39,511 --> 00:34:41,377
Ne jemljemo
več konic.

450
00:34:42,080 --> 00:34:45,141
- Maggie je dobila samo tri.
- Ti trije konici jo bodo morali rešiti.

451
00:34:45,317 --> 00:34:47,115
Ne bom izgubil tvojega brata.

452
00:35:11,743 --> 00:35:13,177
Oh.

453
00:35:31,529 --> 00:35:36,433
Dingaan, nič takega nisi naredil
še noben starš ni naredil 10-krat na dan.

454
00:35:38,570 --> 00:35:41,039
Vzel si svojega
pazi na svojega otroka.

455
00:35:43,341 --> 00:35:46,106
In zgodila se je grozna stvar,
ampak ne zaslužiš si smrti.

456
00:35:48,947 --> 00:35:51,143
Tvoja družina si tega ne bi želela.

457
00:35:51,950 --> 00:35:54,351
Ne bi želeli
da izgubiš upanje.

458
00:35:57,422 --> 00:35:59,823
To je ena stvar
nikoli ti ne bi odpustili.

459
00:36:01,126 --> 00:36:03,118
Ne smeš izgubiti upanja.

460
00:36:05,230 --> 00:36:06,391
Ne smemo izgubiti upanja.

461
00:36:45,303 --> 00:36:47,329
Dingaan, si to ti?

462
00:36:49,307 --> 00:36:50,331
ja

463
00:36:50,508 --> 00:36:53,672
ja jaz sem živa heh

464
00:36:53,845 --> 00:36:55,643
Matt? MATT: Oče?

465
00:36:56,848 --> 00:36:58,282
Matt?

466
00:36:59,584 --> 00:37:00,847
Tom!

467
00:37:01,019 --> 00:37:03,887
- Rekel sem ti, da mu bo uspelo.
- Ja, si.

468
00:37:09,394 --> 00:37:11,625
Imam te, Tom. Imam te.

469
00:37:11,796 --> 00:37:13,128
tukaj si

470
00:37:14,199 --> 00:37:16,896
Nikoli se ni ustavil
boriti se zate.

471
00:37:18,770 --> 00:37:22,332
Vedel sem, da se boš boril zame. je
kaj me je gnalo tja dol.

472
00:37:24,442 --> 00:37:25,876
Tom?

473
00:37:26,044 --> 00:37:28,070
Oh, hvala bogu.

474
00:37:34,152 --> 00:37:35,620
Ben je buden.

475
00:37:35,787 --> 00:37:37,278
Kako to misliš, Ben je buden?

476
00:37:42,627 --> 00:37:43,822
- oče.
- Vrnil si se.

477
00:37:43,995 --> 00:37:45,725
Tudi ti si.

478
00:37:46,798 --> 00:37:49,427
- V redu?
- Kako je Maggie? Bo z njo vse v redu?

479
00:37:49,601 --> 00:37:51,570
Ne bomo vedeli
dokler se ne zbudi.

480
00:37:53,004 --> 00:37:54,905
Hvala, kolega.
Za vse kar si naredil.

481
00:37:55,073 --> 00:37:56,939
Ne glede na to, ali naredi
ali ne, hvala.

482
00:37:58,176 --> 00:37:59,735
Tega nisem naredil zate.

483
00:38:06,351 --> 00:38:07,375
Tector.

484
00:38:07,552 --> 00:38:09,248
- Ja!
- Prekleto najboljši strel vseh časov.

485
00:38:09,587 --> 00:38:11,579
Amen za to. - Poslušaj, poslušaj.

486
00:38:12,390 --> 00:38:15,724
Če je bil Tector tukaj, sem jaz
natančno vedeti, kaj bi rekel.

487
00:38:15,894 --> 00:38:17,089
naj živi...

488
00:38:17,262 --> 00:38:20,926
Še posebej sem se počutil kot sprehod
po tem, kar je Ben rekel o Lexi.

489
00:38:23,067 --> 00:38:27,004
Ne morem obupati nad njo.
Moramo jo najti.

490
00:38:27,872 --> 00:38:30,432
Nisem prepričan, kaj bi našli.
- Uh...

491
00:38:30,875 --> 00:38:33,970
spomniti se in
boj za tiste, ki smo jih izgubili.

492
00:38:34,379 --> 00:38:35,972
Poslušaj, poslušaj. MOŠKI 3: Prav.

493
00:38:37,582 --> 00:38:39,608
Spi z angeli, Lourdes.

494
00:38:39,784 --> 00:38:41,548
ja

495
00:38:41,719 --> 00:38:43,312
Pogrešal te bom, punca. - Hm ...

496
00:38:43,488 --> 00:38:45,787
Rad bi se poslovil
nekomu tudi.

497
00:38:46,658 --> 00:38:47,956
Stari jaz.

498
00:38:48,126 --> 00:38:52,291
To dekle je mislilo, da če ona
skrila se pred svetom...

499
00:38:52,463 --> 00:38:58,164
in, uh, pazil na
številka ena, da bo ostala varna.

500
00:38:58,336 --> 00:39:01,170
Zgornji, spodnji.

501
00:39:01,506 --> 00:39:03,236
Ampak to ni življenje.

502
00:39:06,644 --> 00:39:08,237
ja

503
00:39:12,116 --> 00:39:15,450
Hoditi po Lexi ni
trenutno res možnost.

504
00:39:18,823 --> 00:39:22,817
Poslušaj, mi smo
tukaj Živi smo.

505
00:39:23,461 --> 00:39:27,262
Obstajajo drugi ljudje
tukaj to ni odšlo.

506
00:39:27,432 --> 00:39:29,196
To ni zamenjalo strani.

507
00:39:30,602 --> 00:39:31,865
To nas potrebuje.

508
00:39:48,553 --> 00:39:49,851
Ona hodi.

509
00:39:50,021 --> 00:39:51,546
Na nogah je.

510
00:40:00,298 --> 00:40:02,062
To je zato, ker si me izdal.

511
00:40:09,374 --> 00:40:11,206
In to zato, ker si mi rešil življenje.

512
00:40:11,509 --> 00:40:14,638
Videti je, da je
nazaj v normalno stanje. Ahem.

513
00:40:14,812 --> 00:40:18,180
Nisem te shranil
življenje, Maggie. Ben je.

514
00:40:24,188 --> 00:40:25,747
Imam konice.

515
00:40:37,568 --> 00:40:39,867
Kako se počutiš?
- Mislim, da sem v redu.

516
00:40:49,948 --> 00:40:51,075
Hal.

517
00:40:52,417 --> 00:40:54,648
Ah, daj no, ne
prisili me, da tečem za tabo.

518
00:40:58,189 --> 00:41:00,715
- Si v redu?
- Heh. ja

519
00:41:00,892 --> 00:41:04,988
No, Ben, mislim, on
res stopil za Maggie.

520
00:41:13,871 --> 00:41:15,271
Kaj za vraga je to?

521
00:41:19,377 --> 00:41:21,278
- Prosim, povejte mi, da ste to videli.
-Videl sem.

522
00:41:21,446 --> 00:41:23,540
Mislil sem, da se mi zmeša.

523
00:41:24,549 --> 00:41:26,017
Sprašujem se, kaj to pomeni.

524
00:41:30,755 --> 00:41:32,781
Gre za mesečino.